it sounds crazy but it's true

Merantau

I pass the bones of my ancestors
I promised myself to be the MEN (I admire)

Kakek buyutku juga seseorang yang pergi meninggalkan tanah kelahiran nya
Dari kota kecil di India yang disebut kota Malabar, seorang pria sejati yang bernama Serang Kasim

Aku masih menyimpan keinginan untuk dapat berkunjung ke tanah kelahiran kakek buyutku
Untuk mengetahui garis silsilah keturunannya
Sangat disayangkan aku tidak cukup memiliki kesempatan untuk mengenal dirinya semasa hidup dulu karena beliau wafat saat aku masih belum mengenal bangku sekolah

Gambaran wajahnya pun hanya bisa aku lihat dari fotonya saja

I can only see your reflection, my great grandfather


Merantaulah
Orang berilmu dan beradab tidak diam beristirahat di kampung halaman
Tinggalkan negerimu dan hidup asing (di negeri orang)

Kau akan dapatkan pengganti dari orang-orang yang engkau tinggalkan (kerabat dan kawan)
Berlelah-lelahlah, manisnya hidup terasa setelah lelah berjuang

Aku melihat air menjadi rusak karena diam tertahan
jika mengalir menjadi jernih, jika tidak, akan keruh menggenang

Singa jika tidak tinggalkan sarang, tidak akan dapat mangsa
Anak panah jika tidak tinggalkan busur, tidak akan kena sasaran

-Imam Syafi'i-